Traductions

Rome, une ville «normale» en 7500 après Jésus-Christ ?

Rome ville éternelle ? Dans un article paru le 5 juillet 2011 dans les colonnes d’Artribune Magazine, le journaliste romain Massimiliano Tonelli dément l’adage, avec ironie. Il demeure que, lors des deux dernières décades, la ville s’est plus transformée qu’au cours …

Histoire de conviction en temps de crise : Franco Albini

La journaliste Ivana Riggi, dans un article daté d’avril 2011 et publié par le site italien Archimagazine, revient sur l’influence de l’architecte Franco Albini, chez lequel Renzo Piano, notamment, fit ses classes. Marco Albini, son fils, aujourd’hui à la tête …

Un architecte égyptien (ré)invente la climatisation

Dans un article de Al-Ahram daté du 19 octobre 2010, le journaliste Wajih Al Sakkar  présente le mécanisme de climatisation naturelle du Docteur Ahmad Abd el Wahab Rizk, architecte, scientifique et chercheur. Canalisation des vents et géothermie ou l’immeuble bio-climatique …

Beyrouth, un urbanisme de tours qui n’a rien d’historique

Dans une tribune publiée le 7 juillet 2012 dans les colonnes du quotidien libanais As-Safir, l’architecte Mazen Haydar pointe la décrépitude des constructions historiques de Beyrouth et la prévalence simultanée d’une architecture standardisée, sans âme et commercialement rentable. Dans une …

Zaha Hadid, Lady Gaga de l’architecture ?

La disparition progressive de l’instinct humain serait-elle comparable à l’ascension sur la scène musicale d’une Lady Gaga ? Dans une chronique parue le 31 juillet 2012 dans le journal de langue arabe Arch-News, l’architecte Marwa Alsabouni estime que le succès rencontré par l’architecture …

Aller à Dubaï et voir Bastak

D’aucuns l’oublient souvent mais il y eut une vie à Dubaï avant les gratte-ciel. Le 29 août 2012, Chaker Nouri, journaliste, tenait d’ailleurs à le rappeler dans les colonnes du quotidien dubaïote Asharq Al-Awsat. En témoigne, selon lui, le quartier …